109. Deutsche Benutzeroberfläche für Foxit-Reader

Viele Fans vom FoxitReader sind nicht zu Unrecht entrüstet, wenn neuere Versionen von Foxit-Reader keine deutsche Sprachdatei haben. Dann wird wie bei der laufenden Version: 5.3.1.0606 diese Seite angezeigt.

Da gibt es nur leider keine deutsche Sprachdatei. Der Hersteller will natürlich nur geprüfte Dateien auf dem System haben! Zu recht. Dennoch wäre es durchaus möglich, eine alte XML-Datei zu nehmen und die neue Versionsnummer einzutragen.

Dadurch sind im folgenden Fall ca. 90 % der Oberfläche in deutscher Sprache - und Sie erkennen als angenehmen Nebeneffekt sofort neue Funktionen - wegen fehlender ID in deutscher Sprache werden die weiterhin in Englisch angezeigt...

So eine Datei würde im Ordner lang (für Language) im Pfad C:\Program Files\Foxit Software\Foxit Reader\lang liegen. Diesen Ordner müssten Sie natürlich selbst anlegen - rechte Maustaste - Dropdownmenü: neu - Ordner - Name lang eintragen. Dafür bräuchten Sie Admin-Rechte - UAC fragt nach...

Der Name der Datei im Ordner wäre lang_de_de.xml

Der Inhalt der Datei würde dem Inhalt dieses Textdokumentes entsprechen, deren Inhalt hier exemplarisch aus einer älteren Version für die interessierte Fangemende aus einer älteren Version extrahiert wurde - Natürlich nur um zu zeigen, wie so eine XML-Datei aussieht und wie Sie aufgebaut ist.

Da müßte dann nur noch der Text in der zweiten Zeile <Reader version="hier könnte man eine Versionsnummer eintragen" language="German"> abgeändert werden in <Reader version="5.3.1.0606" language="German"> bei der o. a. Version.

Danach müsste der Inhalt in ein Textdokument kopiert (am besten mit Strg +aStrg +c im o. a. Dokument markieren und kopieren und mit Strg +v im neuen Dokument einfügen) werden und dieses nee Dokument anach in lang_de_de.xml umbenannt werden (Als Vorraussetzung müssen Sie sich bekannte Dateiendungen anzeigen lassen: beliebigen Ordner öffnen: Organisieren - Layout - Menüleiste auswählen. In der Menüleiste: Extras - Ordneroptionen - Reiterkarte Ansicht: Dort Häkchen entfernen bei: Erweiterungen bei bekannten Dateitypen ausblenden).

Dann müsste die Datei in den erstellten Ordner lang gelegt werden (Admin-Rechte), dann ein beliebiges Dokument geöffnet werden, bei dem Menü Tools in das Dropdownmenü Preferences und dort die Standardsprache nach umswitchen der voreingestellten Sprache die deutsche Einstellung aktiviert werden. Nach einem Neustart von Foxitreader bekäme man dann eine bei diesem Versionssprung perfekte Oberfläche in deutscher Sprache...

Die Datei könnte dann ja später bei Erscheinen der regulären neuen Sprachversion  wieder ausgetauscht werden...

Ob sich diese Ochsentour für eine deutsche Sprachoberfläche auf eigenes Risiko lohnt, wagt ja der Sternenhimmelstuermer zu bezweifeln -:)

Natürlich könnten bei Änderungen der ID`s einige Beschriftungen beim Foxit-Reader unter den Tisch fallen und es in einigen Bereichen englische Ausdrücke verwendet werden, die bei fehlender ID als Defaultsprache eben in englischer Sprache angezeigt werden, was den Ästheten stören könnte...Es könnte auch zu anderen Fehlfunktionen kommen (ne, eigentlich nicht, wenn Sie die deutsche Sprachdatei nachträglich entfernen startet der Foxitreader mit der Defeault-Sprache Englisch und wechselt dann wieder zu deutsch, wenn Sie die registrierte Sprachdatei in den Ordner zurückkopieren). Hier ist ein wenig Mut zum Risiko erforderlich.  Wie gesagt - offiziell kann der Sternenhimmelstuermer diese Vorgehensweise nur vorstellen und davor warnen...

Andererseits gibt es viele User, die kaum bis gar nicht  englisch sprechen. Bevor die zu Adobe abwandern - es gibt auch andere Wege...

Insgesamt geht es dem Sternenhimmelstuermer natürlich nur darum sich mit Sprachdateien per se zu beschäftigen. Viele Freewaretools im multilingualen Bereich arbeiten mit Sprachdateien, die aus XML-Dokumenten bestehen. Leider gibt es keine ISO-Norm, was ein erstellen von solchen Dateien von der Freewarebewegung erheblich unterstützen würde. Hier fordert der Sternenhimmelstuermer Programmierer auf, doch mal Listen für ID-Beiträge beizulegen. Ist das Tool gut, wird es immer bereitwillige engagierte User geben, die das dann umsonst in die entsprechende Sprache transformieren.

Andererseits sieht der Sternenhimmelstuermer auch das Risiko, dass einige Spaßvögel dann böswillig einem Löschbefehl in einen Bearbeitungsbefehl umbenennen, was bei einer aufmerksamen Fangemeinde jedoch schnell entdeckt werden würde...





Zur besseren Orientierung auf den über 911  (Din A 4) Tippseiten in Abhandlungen von drei Generationen Windows der Sternenenhimmelstuermerpage die individualisierte Suchmaschine von Google mit Suchergebnissen nur von dieser Homepage: Selbst der Sternenhimmelstuemer findet sich bei diesem umfassenden Content trotz präziser Sortierung der Abhandlungen nur mit Hilfe von Suchmaschinen zu recht...


Loading


Disclaimer: Sie geben bei der Suche Daten ein, deren Verwendung nach den Regeln von Google weiterverwendet werden können. Der Sternenhimmelstuermer hat darauf keinen Einfluss, aber kommt mit diesem Hinweis der Verpflichtung aus dem Datenschutz und Telekommunikationsgesetz nach,  auf diesen Umstand aufmerksam zu machen. Mit der Eingabe eines Suchwortes stimmen Sie dieser Verfahrensweise zu, der Sternenhimmelstuermer kann hierfür nicht haftbar gemacht werden. Der Sternenhimmelstuermer distanziert sich von den Werbeinhalten.

Impressum
Datenschutz